1
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
天気がとてもいいです。

2
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
綺麗に研いでいます。

3
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
ビッグニードル、気分は良くなりましたか？

4
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
もちろん、わかります
あなたが感じているはずのもの。

5
00:01:25,585 --> 00:01:27,378
ああ、私の針よ！

6
00:01:27,462 --> 00:01:30,381
とても素敵で輝いて見えます
洗った後。

7
00:01:31,132 --> 00:01:31,966
さあ...

8
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
今日は頑張ってください。

9
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
今日はよく研げています。

10
00:01:39,808 --> 00:01:43,478
針を研いで何の役に立つの？
とても素敵ですか？あなたはとてもだらしないように見えます。

11
00:01:44,270 --> 00:01:46,397
いやあ、あなたは私を驚かせました。

12
00:01:46,856 --> 00:01:48,108
なんと！

13
00:01:48,650 --> 00:01:52,237
きっとたくさん飲んだんだろうね
昨夜、警視。

14
00:01:52,904 --> 00:01:57,283
何回言わなきゃいけないの
警視と呼ばないほうがいいですか？

15
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
あなたは正気に戻るでしょう
大きな針で刺されたら。

16
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
-来て。
-まあ。

17
00:02:04,415 --> 00:02:06,960
監督！

18
00:02:07,627 --> 00:02:09,838
-良かったです！
-今すぐ体を洗って出て行きましょう。

19
00:02:09,921 --> 00:02:13,091
マクゲ、違うって言ったじゃないですか
何度もそう電話するなんて。

20
00:02:13,174 --> 00:02:14,092
やめて！

21
00:02:19,013 --> 00:02:20,306
皆さん、

22
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
始めましょう！

23
00:02:22,600 --> 00:02:23,560
-わかった！
-わかった！

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
お入りください！

25
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
1592年4月、ヘミンソ

26
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
入ってください！

27
00:02:47,333 --> 00:02:48,251
見えないよ！

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
いらっしゃいませ。

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,881
こっちにおいで。

30
00:02:52,964 --> 00:02:54,591
-並ぶ！
-良かったです！

31
00:02:56,175 --> 00:02:57,802
さあ、ちょっと待ってください！

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
-良かったです。
-ここに誰かいますか？

33
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
助けて。

34
00:03:14,444 --> 00:03:16,654
大変だったでしょうね
あなたがここまで来てくれて。

35
00:03:17,655 --> 00:03:19,240
私はヘミンソの医師ホ・イムです。

36
00:03:20,366 --> 00:03:22,118
全力で治療させていただきますので、

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,621
あなたの努力が無駄にならないように。

38
00:03:26,706 --> 00:03:29,709
-ありがとう。
-それは有り難いです。

39
00:03:43,514 --> 00:03:47,810
いやー、さあ！皆さん、並んでください！

40
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
並ぶように言ったのに！

41
00:03:51,230 --> 00:03:52,607
並んでいます。

42
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
そうねぇ。

43
00:04:00,448 --> 00:04:04,535
彼の状態は深刻のようだ。
こっちに行ってください。

44
00:04:04,619 --> 00:04:06,329
クォンジさん、本当にありがとうございました！

45
00:04:06,412 --> 00:04:07,288
次。

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
それは深刻なことではありません。あちらへ行ってください。

47
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
お願いします...

48
00:04:13,252 --> 00:04:15,129
ホ博士の治療を受けさせてください!

49
00:04:15,213 --> 00:04:16,965
今すぐあっちへ行ってください！

50
00:04:17,048 --> 00:04:19,550
-息ができない--
-次へ！

51
00:04:24,639 --> 00:04:27,141
すみません。なんでみんな頑張ってるの
その部屋に入るには？

52
00:04:27,225 --> 00:04:28,810
見ていなかったのですか？

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,646
ホ博士があの部屋に入ったんです。

54
00:04:31,729 --> 00:04:34,232
ということはあの人は有名人だったのか…

55
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
-そうですね。
-良かったです。

56
00:04:36,317 --> 00:04:37,860
彼はとても若く見えます。

57
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
彼のことを聞いてここに来たのですか？

58
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
はい、その通りです。

59
00:04:41,656 --> 00:04:45,326
私は動物を捕まえて生計を立てています
智異山で、そして私は今ここにいます。

60
00:04:45,410 --> 00:04:47,620
いやぁ、長い道のりを歩んできましたね。

61
00:04:48,037 --> 00:04:50,206
私の話をよく聞いてください。

62
00:04:50,498 --> 00:04:52,834
医療で大切なこと
医師の年齢ではありません。

63
00:04:54,293 --> 00:04:55,378
それはテクニックです。

64
00:04:58,298 --> 00:05:02,343
ホ医師が患者の脈を診ると、

65
00:05:02,427 --> 00:05:05,096
彼はエネルギーの流れを見ることができる
そして内臓の血液

66
00:05:05,179 --> 00:05:07,932
患者の体の
画家が自分の絵をスケッチするように。

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
彼は心の中にとても熱いものを抱えていて、

68
00:05:09,642 --> 00:05:12,145
でも腎臓が弱っているので、
なのでバランスが悪いです。

69
00:05:12,603 --> 00:05:14,439
彼は大きな問題に陥っていたかもしれない
彼が一日後に来ていたら。

70
00:05:14,522 --> 00:05:18,526
彼は正確に伝えることができるだけでなく、
問題はどこにあるのか、

71
00:05:18,609 --> 00:05:21,195
しかし、彼は正確なポイントも見ることができます

72
00:05:21,279 --> 00:05:25,742
彼はそこに針を刺すべきだ
患者さんを観察することによって。

73
00:05:25,825 --> 00:05:28,202
そして彼は一発で完璧に貼り付けることができます！

74
00:05:28,995 --> 00:05:30,204
彼は針を刺して止まり、

75
00:05:30,288 --> 00:05:33,041
左に回して、右に回して、
そしてそれを引き出します。

76
00:05:33,124 --> 00:05:36,252
彼はそれをとても丁寧にそして丁寧にやってくれます

77
00:05:36,336 --> 00:05:41,466
鶴が餌をついばんでいるように見えるということ
羽ばたきながらくちばしで。

78
00:05:41,549 --> 00:05:46,220
ホ博士が手を置くと、
長引く病気はすぐに治りますが、

79
00:05:46,554 --> 00:05:50,308
そして瀕死の患者
自分で立つことができる。

80
00:05:50,391 --> 00:05:53,353
ではなぜ彼はまだいるのか
ただの警視ですか？

81
00:05:55,480 --> 00:05:56,731
今何と言ったんですか？

82
00:05:56,814 --> 00:05:58,358
つまり、

83
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
なぜあんなに優秀な医者ができないのか
宮殿に行き、

84
00:06:02,570 --> 00:06:05,615
ここに留まる代わりに
10年間教育長として？

85
00:06:05,698 --> 00:06:08,493
それはとても残念に思います。

86
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
-だから--
-ホ先生、ありがとう！

87
00:06:12,955 --> 00:06:14,374
-何？
-見て。

88
00:06:15,166 --> 00:06:16,793
-彼を見てください!
-良かったです！

89
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
-素晴らしい！
-お医者さんは本当にいい人なんでしょうね。

90
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
いやあ、お父さん！

91
00:06:23,758 --> 00:06:26,052
ヘオ博士！

92
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
それは何ですか？

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
彼はどこへ行くのですか？

94
00:06:33,559 --> 00:06:36,104
ホ博士は再び去っていきます。

95
00:06:36,687 --> 00:06:38,606
さあ、起きてください！

96
00:06:38,689 --> 00:06:39,607
来て！

97
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
-おい。
-どうしたの？

98
00:06:42,360 --> 00:06:45,321
煎じ薬を処方してもらいました
肺が腫れているように見えたからだ。

99
00:06:45,404 --> 00:06:47,281
それを飲んでこうなった
突然。

100
00:06:47,365 --> 00:06:49,158
何が間違っているのか分かりません。

101
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
ここにあります。

102
00:07:12,223 --> 00:07:15,184
肺に膿瘍があるようです。
今すぐお灸の材料を入手してください。

103
00:07:15,268 --> 00:07:18,354
マクゲ、長くてまっすぐな小枝を持ってきて、
竹とわら。

104
00:07:18,437 --> 00:07:19,647
やりますよ、ホ博士。

105
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
小枝を渡してください。

106
00:07:29,574 --> 00:07:30,783
ストローを渡してください。

107
00:07:33,286 --> 00:07:34,829
竹を渡してください。

108
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
あなたが苦しんでいることは知っていますが、
ただし、背中はまっすぐにしてください。

109
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
これはギジュクマヒョルですか？

110
00:07:44,630 --> 00:07:47,008
私も本でしか見たことがありません。

111
00:08:02,732 --> 00:08:05,193
患者さんはどうやら
今より楽に呼吸できるようになります。

112
00:08:06,027 --> 00:08:09,030
私の父は今大丈夫ですか？

113
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
難しい部分はまだ始まったばかりだ。

114
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
彼は命を落とすかもしれない。

115
00:08:14,035 --> 00:08:16,078
-頑張ります。
-何？

116
00:08:20,416 --> 00:08:21,542
やってください、ドクター。

117
00:08:23,127 --> 00:08:24,795
お父さんが元気になるのを手伝ってください。

118
00:08:56,369 --> 00:08:58,287
ホ博士、亡くなったのですか？

119
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
彼ですか？

120
00:09:00,414 --> 00:09:02,291
-私の父は死んだのですか？
-静かに。

121
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
患者は...

122
00:09:33,072 --> 00:09:34,699
再び呼吸を始めた。

123
00:09:34,782 --> 00:09:36,867
-何？
-信じられない。

124
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
彼は生きていますか？私の父は生きていますか？

125
00:09:41,706 --> 00:09:45,626
なんと！ありがとう、博士！

126
00:09:46,544 --> 00:09:47,586
それは有り難いです。

127
00:09:50,131 --> 00:09:51,424
よかった、お父さん。

128
00:09:53,050 --> 00:09:55,177
瀕死の男は生きていた！

129
00:09:56,929 --> 00:09:59,890
-死にそうになったが、今は元気だ。
-お父さん。

130
00:09:59,974 --> 00:10:01,600
ホ博士はいつもと変わらず素晴らしいです。

131
00:10:09,734 --> 00:10:11,610
彼は最高だと言いました。

132
00:10:11,694 --> 00:10:14,322
さあ、ホ博士を信じてください。
そして何も心配しないでください。

133
00:10:14,405 --> 00:10:15,948
もちろん。やります。

134
00:10:16,782 --> 00:10:19,660
親愛なるかわいい女の子。
あなたは今よりもっと可愛くなりますよ。

135
00:10:19,744 --> 00:10:20,828
ヨニさん

136
00:10:21,120 --> 00:10:22,246
あなたは大丈夫です。

137
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
大丈夫ですよ！

138
00:10:34,675 --> 00:10:37,511
ビッグニードル、よく頑張りました。

139
00:10:41,724 --> 00:10:42,642
メス。

140
00:10:50,483 --> 00:10:51,942
心臓胸部専門医のチェ・ヨンギョンさん、

141
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
心タンポナーデが始まります。

142
00:10:55,196 --> 00:10:56,030
スプレッダー。

143
00:10:57,782 --> 00:10:58,699
はさみ。

144
00:10:59,784 --> 00:11:01,243
吸引。

145
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
破れた部分はどこですか？

146
00:11:06,874 --> 00:11:07,958
どこですか？

147
00:11:10,252 --> 00:11:11,087
見つけた。

148
00:11:11,879 --> 00:11:14,715
右心室です。
一次閉鎖を進めます。

149
00:11:14,799 --> 00:11:16,717
プロレン縫合糸5-0をご用意ください。

150
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
冠状動脈。

151
00:11:22,473 --> 00:11:24,600
干渉すべきではない
冠状動脈と一緒。

152
00:11:28,646 --> 00:11:29,730
暑いですね。

153
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
キム・ミンジェ

154
00:12:17,111 --> 00:12:18,154
はい、ミンジェさん。

155
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
患者さんは今どうしていますか？

156
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
頭の先からつま先まで素敵ですね。

157
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
私を待っててください。

158
00:12:27,288 --> 00:12:29,331
私のものがどれほど格好良いかを見せてみましょう。

159
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
すごいですね。

160
00:12:36,255 --> 00:12:38,966
今日は血を見るかもしれない。

161
00:12:40,468 --> 00:12:42,094
胸も開けないといけないのでしょうか？

162
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
鋭利なナイフを用意してください。

163
00:12:49,393 --> 00:12:50,686
あなたは何もありません。

164
00:12:51,812 --> 00:12:53,647
気にしないでください、何かを確認する必要がありました。

165
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
カン博士はどうですか？

166
00:12:56,066 --> 00:12:57,526
カン・マンスさんは今日は勤務じゃないの?

167
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
私が来るのは明らかではないですか？

168
00:13:00,946 --> 00:13:01,906
5分以内に着きます。

169
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
胸部X線検査を受けてください
そして患者に臨床検査を実施します。

170
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
どうやって誰かに電話することができますか
誰が楽しんでいますか？

171
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
患者はどこですか？

172
00:13:30,184 --> 00:13:31,936
-ヨンギョンさん。
-患者がどこにいるのか尋ねました。

173
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
ああ、ここですね。

174
00:13:40,444 --> 00:13:43,531
血圧が下がり続ける
70から50まで。脈拍は130です。

175
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
-レントゲンはどこですか？
-ここだよ。

176
00:13:52,665 --> 00:13:54,542
-心臓の超音波検査。
-わかります。

177
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
-ファン博士はどこですか？
-手術後、彼はこう言いました。

178
00:14:04,677 --> 00:14:06,804
今日は彼に連絡しないように、
何が起こっても。

179
00:14:12,268 --> 00:14:14,144
OR を取得して電話する
麻酔科。

180
00:14:14,228 --> 00:14:15,479
緊急です。

181
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
誰が手術を行うのでしょうか？

182
00:14:21,902 --> 00:14:22,778
私はします。

183
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
よかったです。

184
00:14:27,408 --> 00:14:28,492
真剣に？

185
00:14:28,576 --> 00:14:29,785
チェ・ヨンギョン

186
00:14:29,994 --> 00:14:32,538
彼女は神経質だ！

187
00:14:33,789 --> 00:14:35,666
電話しないでって言ったよね？

188
00:14:35,749 --> 00:14:37,209
25歳男性、交通事故。

189
00:14:37,293 --> 00:14:39,753
ハンドルが固着してしまいました
事故の際に彼の胸の中に。

190
00:14:40,087 --> 00:14:40,921
超音波からは、

191
00:14:41,005 --> 00:14:43,966
彼には血栓がいくつかありますが、
そして血圧も安定していません。

192
00:14:44,049 --> 00:14:46,093
何してるの？

193
00:14:46,176 --> 00:14:47,803
私たちは緊急に手術をしなければなりません。

194
00:14:48,387 --> 00:14:49,680
来られないですよね？

195
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
-やるべきですか？
-いいえ。

196
00:14:54,184 --> 00:14:57,271
カン・マンスさんは今日は勤務じゃないの?
なぜ私に電話をかけてくるのですか？

197
00:14:57,354 --> 00:14:58,939
彼は無断欠勤です。

198
00:15:00,274 --> 00:15:02,610
同意したものとさせていただきます。

199
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
なんと。

200
00:15:05,946 --> 00:15:07,323
何？無断欠勤ですか？

201
00:15:07,990 --> 00:15:09,908
彼は正気を失ってしまったのだろうか？

202
00:15:13,704 --> 00:15:15,372
スタッフのみ

203
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
チェ先生、手術室じゃないですか
あなたにとって立ち入り禁止ですか？

204
00:15:23,047 --> 00:15:25,382
あなたが誰かを怒らせたと聞きました
ファン博士のVIP患者の数。

205
00:15:25,466 --> 00:15:26,926
つい先ほど元に戻されたばかりだ。

206
00:15:28,469 --> 00:15:30,554
久しぶりです。しっかりサポートしてあげてください。

207
00:15:34,642 --> 00:15:37,061
彼女はとても変わっています。

208
00:15:37,144 --> 00:15:39,521
なぜ彼女はこんなにも手に負えないのでしょうか？

209
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
マンスさん

210
00:15:42,274 --> 00:15:43,734
今どこにいるの？

211
00:15:45,486 --> 00:15:47,446
ヨンギョンさん、
本当にやるつもりですか？

212
00:15:47,529 --> 00:15:49,156
患者の状態
少し不安定です。

213
00:15:49,239 --> 00:15:51,742
心タンポナーデを始めるつもりです。
メスをください。

214
00:15:56,538 --> 00:15:59,166
彼女はすでにファン博士からの好意を失っている。

215
00:15:59,917 --> 00:16:01,293
彼女は何を考えているのでしょうか？

216
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
彼女はそんなことは気にしません。

217
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
あんなに手術が好きでも、

218
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
なぜ彼女はそのように命を危険にさらしているのでしょうか？

219
00:16:08,258 --> 00:16:11,261
命を救いたいなら、
自分の命を危険にさらさなければなりません。

220
00:16:13,847 --> 00:16:15,683
-輸血しましょう。
-血が入ってきます。

221
00:16:15,766 --> 00:16:16,975
パット。

222
00:16:17,309 --> 00:16:18,644
灌漑。

223
00:16:19,103 --> 00:16:20,187
吸引。

224
00:16:25,317 --> 00:16:27,236
涙が二つある
右心室にあります。

225
00:16:27,319 --> 00:16:29,196
プロレン縫合糸5-0をご用意ください。

226
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
-カット。
-カット。

227
00:16:45,796 --> 00:16:47,047
-カット。
-カット。

228
00:16:49,091 --> 00:16:51,301
いつものように素晴らしいですね、チョー博士。

229
00:16:52,469 --> 00:16:54,304
ヨンギョンさん、本当に尊敬します。

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,432
その点に関しては、
患者を閉じたほうがいいでしょうか？

231
00:16:56,515 --> 00:16:57,933
ちょっと待って。

232
00:16:59,226 --> 00:17:00,060
なぜ？

233
00:17:00,561 --> 00:17:01,729
問題はありますか?

234
00:17:02,730 --> 00:17:03,939
よく頑張りましたね。

235
00:17:08,360 --> 00:17:09,737
心室細動です。

236
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
-除細動器を手に入れてください。
-何？

237
00:17:12,197 --> 00:17:14,241
自分をしっかり持ちましょう。
除細動器が必要です！

238
00:17:14,700 --> 00:17:15,617
血圧が下がってきています。

239
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
電解質に問題があります。
輸血されすぎた。

240
00:17:18,162 --> 00:17:19,496
看護師。

241
00:17:20,164 --> 00:17:21,749
チャージ20。

242
00:17:22,499 --> 00:17:23,834
ショック。

243
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
チャージ30。

244
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
ショック。

245
00:17:34,386 --> 00:17:35,345
戻ってくる。

246
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
戻ってきてください。

247
00:17:41,518 --> 00:17:42,436
戻ってくる。

248
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
スタッフのみ

249
00:17:50,861 --> 00:17:52,362
調子はどうですか？

250
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
それは何ですか？どうしたの？

251
00:18:02,039 --> 00:18:04,041
二つの破れを修復した後
右心室では、

252
00:18:04,124 --> 00:18:05,959
心室細動
突然起こりました。

253
00:18:06,376 --> 00:18:07,878
ちょうど手入れが終わったところです。

254
00:18:10,881 --> 00:18:13,425
状態が良かったので心配していました
患者の様子は良くなかった。

255
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
チョー博士は素晴らしい仕事をしてくれました。

256
00:18:30,984 --> 00:18:32,611
ファン先生、ごめんなさい。

257
00:18:32,986 --> 00:18:34,613
今、すべての準備をしました。

258
00:18:34,696 --> 00:18:36,156
その船はすでに出航しました。

259
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
ごめん？どの船？

260
00:18:38,283 --> 00:18:40,410
それはあなたがめちゃくちゃだということです、ジャーク。

261
00:18:42,079 --> 00:18:44,706
毎回女の子に負けます。

262
00:18:45,624 --> 00:18:48,669
正気に戻りますか
彼女に自分の立場を失ったら？

263
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
どのようにサポートすればよいでしょうか？

264
00:18:51,588 --> 00:18:54,049
スキルが無ければ、
それを補うために最善を尽くしてください。

265
00:18:54,133 --> 00:18:56,927
あなたも半分くらい上手になれたらいいのに
ヨンギョンとして。

266
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
情けないですね。

267
00:19:00,430 --> 00:19:01,265
いやー。

268
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
VIP患者

269
00:19:05,018 --> 00:19:08,313
はい、奥様。大丈夫です。

270
00:19:09,022 --> 00:19:09,857
はい。

271
00:19:11,191 --> 00:19:14,945
先生、息子の手術は終わりましたか？

272
00:19:15,028 --> 00:19:16,113
うまくいきましたか？

273
00:19:16,196 --> 00:19:17,906
はい、成功した結果が得られました。

274
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
-良かったです。
-本当に？

275
00:19:20,367 --> 00:19:22,369
ありがとうございます--

276
00:19:28,083 --> 00:19:31,086
彼を一般病棟に移します

277
00:19:31,503 --> 00:19:33,839
彼を観察した後
一晩集中治療室で。

278
00:19:34,631 --> 00:19:35,507
それだけです。

279
00:20:12,586 --> 00:20:16,798
ヘミンソ漢方医院

280
00:20:31,063 --> 00:20:32,105
ボクマン！

281
00:20:32,981 --> 00:20:34,691
元気でしたか？

282
00:20:35,484 --> 00:20:38,403
とても忙しいので一緒に遊ぶことができません。

283
00:20:38,862 --> 00:20:39,863
ごめんなさい。

284
00:20:45,202 --> 00:20:46,161
私は...

285
00:20:47,788 --> 00:20:49,498
今日また人を救った。

286
00:20:52,793 --> 00:20:54,378
今日、私は人を救いました。

287
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
明日も誰かを救います。

288
00:21:02,427 --> 00:21:03,345
私は良い仕事をしたんじゃないの？

289
00:21:05,847 --> 00:21:07,975
褒めてもらえませんか？

290
00:21:18,068 --> 00:21:21,321
おじいちゃん、お母さんを病院に連れて行きましょう。

291
00:21:21,405 --> 00:21:24,866
これでは十分ではありません。これでは彼女は救われません！

292
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
-彼女を病院に連れて行きましょう!
-停止。

293
00:21:26,910 --> 00:21:28,954
私を邪魔するつもりなら、去ってください！

294
00:21:29,454 --> 00:21:30,497
真剣に。

295
00:21:54,938 --> 00:21:56,773
ライトが消えない
2階にあります。

296
00:22:19,212 --> 00:22:20,380
道を空けろ！

297
00:22:21,214 --> 00:22:22,466
道を空けろ！

298
00:22:22,549 --> 00:22:24,176
道を譲ってください。

299
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
どこかに行って。

300
00:22:30,557 --> 00:22:31,683
ホ・イムさんですか？

301
00:22:32,351 --> 00:22:33,226
それは何ですか？

302
00:22:33,310 --> 00:22:35,145
陸軍大臣が来ました

303
00:22:35,228 --> 00:22:37,439
私たちが聞いたので
鍼が得意だということ。

304
00:22:37,939 --> 00:22:41,568
陸軍大臣じゃないですか
彼の気性の悪さで有名ですか？

305
00:22:41,651 --> 00:22:44,446
彼も悪名高いです
国民を強奪するため。

306
00:22:46,365 --> 00:22:47,783
列に並んでお待ちください。

307
00:22:47,866 --> 00:22:51,244
どうして主君を列に並ばせることができるのですか？

308
00:22:51,328 --> 00:22:54,331
不便なら泊まってもいいよ
どこか別の場所で、後で戻ってきます。

309
00:22:54,414 --> 00:22:57,459
しばらく時間がかかります
患者さんがたくさんいるから。

310
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
よくもまあ！

311
00:23:04,716 --> 00:23:07,094
バカ野郎！どうして私に言うのですか...

312
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
列に並んで待つ
この下級庶民と一緒ですか？

313
00:23:10,555 --> 00:23:12,849
あなたは私が誰であるかを知らないはずです。

314
00:23:12,933 --> 00:23:14,309
どうしてそうできないでしょうか？

315
00:23:15,435 --> 00:23:18,438
あなたは素晴らしい人です
人々のことを大切に思う人。

316
00:23:25,946 --> 00:23:28,990
確かにあなたは卑しい人ですね、

317
00:23:29,783 --> 00:23:32,828
あなたがマナーを持っていないことがわかりました。

318
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
さようなら。

319
00:23:39,459 --> 00:23:42,170
必ず確認します
後で後悔することになります。

320
00:23:44,423 --> 00:23:46,133
行きましょう。

321
00:23:46,466 --> 00:23:47,300
はい、主よ。

322
00:23:48,802 --> 00:23:51,596
道を空けろ！

323
00:23:51,680 --> 00:23:52,973
-道を空けろ！
-道を譲ってください。

324
00:24:04,401 --> 00:24:06,528
ヘミンソ

325
00:24:16,246 --> 00:24:18,748
ああ、いいえ。もう閉店時間ですか？

326
00:24:18,832 --> 00:24:20,000
どうすればいいでしょうか？

327
00:24:20,834 --> 00:24:24,171
-閉店するんですか？彼は今日はもう終わりましたか?
-はい。

328
00:24:25,130 --> 00:24:27,299
娘をどうしたらいいでしょうか？

329
00:24:30,427 --> 00:24:31,720
どうしたの、ホ博士?

330
00:24:31,803 --> 00:24:34,055
なぜ突然止めたのですか？

331
00:24:34,139 --> 00:24:35,348
鐘が鳴りました。

332
00:24:37,017 --> 00:24:37,851
許し？

333
00:24:41,021 --> 00:24:43,815
さすが、ホ博士。

334
00:24:43,899 --> 00:24:46,776
途中でやめることはできません
ただベルが鳴ったからです。

335
00:24:49,946 --> 00:24:51,364
医師として、

336
00:24:51,990 --> 00:24:54,242
どうすれば患者を放っておけるでしょうか？

337
00:24:54,326 --> 00:24:55,577
はい。

338
00:24:55,660 --> 00:24:56,661
ただし、

339
00:24:58,079 --> 00:25:00,415
歩いてここに来たんじゃないの？

340
00:25:00,499 --> 00:25:01,875
そこには、

341
00:25:02,500 --> 00:25:05,212
重症患者がたくさんいる
体力がない人は…

342
00:25:06,421 --> 00:25:07,756
ここを歩くこと。

343
00:25:09,132 --> 00:25:10,592
そういう人たちにとっては、

344
00:25:11,134 --> 00:25:13,637
勤務時間外の時間を犠牲にすることはできないでしょうか？

345
00:25:16,932 --> 00:25:18,183
どうもありがとう。

346
00:25:19,309 --> 00:25:24,064
そこにいる患者たちは
あなたの心遣いにも感動します。

347
00:25:24,606 --> 00:25:26,066
また明日来てね。

348
00:25:29,778 --> 00:25:32,280
遠くから来ました。
何かしてもらえませんか？

349
00:25:59,849 --> 00:26:01,434
ガキ野郎。

350
00:26:04,813 --> 00:26:08,441
怖かったでしょうね
余波の。

351
00:26:09,442 --> 00:26:12,279
あなたは恐れていないかのように振る舞った
何でも。どうしたの？

352
00:26:13,405 --> 00:26:16,324
突然我に返ったのか？

353
00:26:16,408 --> 00:26:19,869
あなたの評判は当然のものです。
あなたは善良な人だ、いつも心配している

354
00:26:20,203 --> 00:26:24,124
国について
そして人々を大切に思います。

355
00:26:24,207 --> 00:26:27,002
かなりの神経を持っていますね。

356
00:26:27,836 --> 00:26:29,296
神経が弱いと起こること

357
00:26:29,921 --> 00:26:32,215
献身的に努力する学者たちへ
勉強に、

358
00:26:32,841 --> 00:26:34,551
あるいはあなたのような人たちに...

359
00:26:35,552 --> 00:26:38,555
国のために一生懸命働いている人たち、
夜も昼も。

360
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
どうしてそれがわかるのですか？

361
00:26:43,393 --> 00:26:44,769
バカ野郎！

362
00:26:47,981 --> 00:26:50,734
体全体の脈拍 
不規則で怒っていました。

363
00:26:50,817 --> 00:26:51,735
そこから判断すると、

364
00:26:52,527 --> 00:26:54,654
肝臓に問題があると診断されました。

365
00:26:57,073 --> 00:27:00,243
聞いた通り、あなたはとても優秀です。

366
00:27:00,327 --> 00:27:02,495
メソッドを使用する場合

367
00:27:02,579 --> 00:27:05,540
それは腎臓を補います
肝臓も一緒に、

368
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
あなたはすぐに完全に回復します。

369
00:27:08,585 --> 00:27:10,920
そんなに簡単ですか？

370
00:27:11,421 --> 00:27:12,380
そうであれば、

371
00:27:12,922 --> 00:27:16,509
なぜ私に会いに来たのですか
真夜中に？

372
00:27:16,593 --> 00:27:19,095
人を大切に思っていても、

373
00:27:19,512 --> 00:27:23,308
どうすればあなたを治療できますか
庶民のいるあの卑しい場所で？

374
00:27:23,683 --> 00:27:25,143
公務員として、

375
00:27:25,560 --> 00:27:28,021
あなたを別個に扱うのは私の義務です
敬意を込めて。

376
00:27:34,986 --> 00:27:37,113
ヘミンソは持っていなかったので、
高品質のハーブ、

377
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
旅行するのに時間がかかった
薬屋へ。

378
00:27:41,785 --> 00:27:45,288
とても助かります
朝と夜に服用すると。

379
00:28:05,058 --> 00:28:06,184
それでおしまい。

380
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
ヘオ博士！

381
00:28:10,355 --> 00:28:11,690
あなたは誰ですか？

382
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
私はドゥチル、この家の使用人です。

383
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
よし、頑張ってるね。

384
00:28:16,194 --> 00:28:20,407
さっきの君はすごかったよ
今日はヘミンソで。

385
00:28:20,490 --> 00:28:22,158
恋に落ちた...

386
00:28:22,575 --> 00:28:25,120
男性が好きというわけではありません。

387
00:28:25,203 --> 00:28:26,913
とにかくあなたは最高でした。

388
00:28:28,039 --> 00:28:29,791
わかりました、ありがとう。

389
00:28:29,874 --> 00:28:31,000
ホ博士。

390
00:28:31,084 --> 00:28:34,504
あと一人患者がいる…

391
00:28:35,088 --> 00:28:36,756
使用人宿舎で。

392
00:28:38,925 --> 00:28:40,885
実は彼女は私の母親です。

393
00:28:41,386 --> 00:28:43,596
彼女は動くことができなかった
数ヶ月間。。

394
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
今、彼女の心さえも迷走している。

395
00:28:46,349 --> 00:28:50,603
私たちのような召使いはヘミンソに行くことはできません
許可なく。

396
00:28:51,020 --> 00:28:54,649
ここにいる以外に選択肢がないことはわかっています
主のせいで。

397
00:28:54,732 --> 00:28:56,860
でも、とにかくここにいるからには、
私のことを治療してもらえますか--

398
00:28:56,943 --> 00:28:58,945
-ドゥチル。
-はい？

399
00:29:00,113 --> 00:29:02,115
私が何人の患者を治療しているか知っていますか
毎日、

400
00:29:02,198 --> 00:29:04,284
少額の給料しか受け取っていないのですか？

401
00:29:04,701 --> 00:29:07,370
-いいえ、主よ。
-数十、時には百を超えることもあります。

402
00:29:07,829 --> 00:29:09,622
全国的にも有名なので、

403
00:29:09,706 --> 00:29:12,500
全国から人が集まります
私に治療してもらいます。

404
00:29:12,625 --> 00:29:14,544
それであまり儲からないんです。

405
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
それはただの話です。

406
00:29:17,797 --> 00:29:21,217
私についての褒め言葉
最高の医者であることは退屈になる。

407
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
それは退屈だと思いませんか？

408
00:29:26,181 --> 00:29:28,057
待ってください、ホ博士！

409
00:29:28,141 --> 00:29:30,602
もちろん、それでは飽きてしまいます。
わかりました。

410
00:29:30,685 --> 00:29:32,312
でも、あなたがここにいるからには、

411
00:29:32,395 --> 00:29:37,484
針を1本置いていただけますか
私の哀れな母のことでしょうか？

412
00:29:39,235 --> 00:29:40,153
お金はありますか？

413
00:29:40,737 --> 00:29:41,821
何？

414
00:29:42,280 --> 00:29:44,908
日中は一生懸命働きました。
夜を楽しめないでしょうか？私は人間です。

415
00:29:44,991 --> 00:29:48,286
全身が痛いので
一日中しゃがんで鍼を打っていました。

416
00:29:49,287 --> 00:29:51,080
あなたを殺します。

417
00:29:51,915 --> 00:29:54,209
あなた！あなたは死ぬに値する。

418
00:29:54,292 --> 00:29:56,252
どうして仲間を助けられなかったのでしょうか？

419
00:29:56,336 --> 00:29:57,879
どうやってそんなことができるんだ、この野郎？

420
00:29:57,962 --> 00:30:02,091
あなたはどこにも行かない
お母さんを助けるまでは。

421
00:30:02,175 --> 00:30:03,426
それはわかりますか？

422
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
-タクセ！
-はい。

423
00:30:05,094 --> 00:30:06,012
クラブを持ってきてください。

424
00:30:06,095 --> 00:30:07,180
わかった。

425
00:30:07,806 --> 00:30:10,642
これは行わないでください。

426
00:30:10,725 --> 00:30:12,393
全身が痛くなりました。

427
00:30:12,477 --> 00:30:13,853
よくもまあ。

428
00:30:15,563 --> 00:30:18,316
ああ、そうか。クソ野郎！

429
00:30:21,069 --> 00:30:23,655
私は普段、人に対してこんなことはしません。

430
00:30:25,782 --> 00:30:26,741
ジャーク！

431
00:30:32,789 --> 00:30:33,748
私の足！

432
00:30:34,707 --> 00:30:36,376
-あなたは私の足を踏みました。
-ああ、そうだね。

433
00:30:39,504 --> 00:30:42,674
彼が去るのを止めてください。彼を止めてください！

434
00:30:42,757 --> 00:30:45,760
わかった。心配しないでください、ドゥチル。

435
00:30:45,844 --> 00:30:47,178
私が彼を止めます。

436
00:30:58,565 --> 00:30:59,482
いいえ！

437
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
彼がこんなにクズだったとは知りませんでした。

438
00:31:03,736 --> 00:31:05,113
ホ・イム、この野郎！

439
00:31:05,989 --> 00:31:07,365
もし母が死んだら、

440
00:31:08,449 --> 00:31:10,493
殺しますよ！

441
00:31:11,286 --> 00:31:12,370
わかりますか？

442
00:31:23,631 --> 00:31:26,050
監察官の家はどこにありましたか？

443
00:31:30,430 --> 00:31:31,389
この通りです。

444
00:31:42,400 --> 00:31:44,611
まずは治療を始めるべきです。

445
00:31:45,903 --> 00:31:46,904
それで？

446
00:31:46,988 --> 00:31:50,199
突き飛ばすつもりですか
喉の中？

447
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
もちろん違います。

448
00:31:51,868 --> 00:31:54,621
ちょっとだけ突っ込んでみます。
口を開けてください。

449
00:31:55,079 --> 00:31:56,164
口を開けてください。

450
00:31:56,247 --> 00:31:57,582
顎を少し上げます。

451
00:31:58,249 --> 00:32:00,668
中に入っていきます。

452
00:32:03,922 --> 00:32:05,048
ちょっと待ってください。

453
00:32:07,342 --> 00:32:09,052
―出てきていますね。
-それは痛い！

454
00:32:15,391 --> 00:32:18,061
医者は話さないよ…

455
00:32:18,728 --> 00:32:20,313
患者の秘密について。

456
00:32:20,772 --> 00:32:23,983
デリケートな問題であればなおさらです。

457
00:32:35,244 --> 00:32:37,830
-ああ、そうだね。
-ああ、そうだね。

458
00:32:39,248 --> 00:32:40,124
主よ、

459
00:32:40,667 --> 00:32:45,296
貴族たちも同じように恐れているのを見て
針の前で、

460
00:32:45,588 --> 00:32:48,007
彼らも賤民と同じに違いない。

461
00:32:48,091 --> 00:32:52,095
たとえ社会的地位が高くても、
彼らは私たちと同じ器官を持った人間です。

462
00:32:52,762 --> 00:32:55,807
彼らが病気になったとき、
彼らの命は私にかかっている、

463
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
他の下層民と同じように
全国各地で。

464
00:32:58,434 --> 00:32:59,394
これにより...

465
00:33:00,186 --> 00:33:01,813
この世界は公平な場所です。

466
00:33:02,063 --> 00:33:03,773
-もちろん。
-ああ、そうだね。

467
00:33:03,856 --> 00:33:06,984
それは公平な世界です。

468
00:33:09,779 --> 00:33:13,741
でも、夜の仕事は怖くないですか？

469
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
ここに来て。

470
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
私は誰ですか？

471
00:33:19,539 --> 00:33:22,667
私は卑しい人間です
両親は使用人です。

472
00:33:22,917 --> 00:33:25,503
貴族は人々に何を言うだろうか...

473
00:33:26,170 --> 00:33:28,548
彼らが治ったことを
私のような下劣な人間が？

474
00:33:28,631 --> 00:33:30,174
そうはしないだろう。

475
00:33:30,258 --> 00:33:32,677
-もちろん違います。
-彼らには決して言えません。

476
00:33:36,889 --> 00:33:38,725
あなたは王立診療所の出身ではないのですか？

477
00:33:39,600 --> 00:33:42,270
一介の監督として見ると
こんな場所に余裕があるなら、

478
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
噂は真実に違いない。

479
00:33:44,355 --> 00:33:46,315
権力のある男しか相手にしないので、

480
00:33:46,399 --> 00:33:49,110
彼らの上司はそれを黙らせようとするが、
彼らはそれを認識しているにもかかわらず。

481
00:33:50,278 --> 00:33:53,030
彼はどのくらい良い人だと思いますか
鍼治療で？

482
00:33:53,114 --> 00:33:56,576
彼は30代に入ったばかりです。
彼は医学について何を知っているでしょうか?

483
00:33:56,659 --> 00:33:58,703
彼はただ見せびらかしているだけです...

484
00:33:59,454 --> 00:34:01,497
身分の低い人たちだから
ヘミンソを褒めてください。

485
00:34:01,581 --> 00:34:02,623
なんと！

486
00:34:04,250 --> 00:34:06,919
ユウ様、お久しぶりです。

487
00:34:07,003 --> 00:34:10,047
まさか下品な医者にかかるとは思わなかった
ヘミンソからはこちら。

488
00:34:10,923 --> 00:34:14,677
それからまた、
女性の匂いが恋しくなるでしょう

489
00:34:15,011 --> 00:34:17,847
血膿を出しながら
毎日、卑しい人々の死体から。

490
00:34:19,474 --> 00:34:23,644
ここでもお会いできるとは思いませんでした。

491
00:34:25,021 --> 00:34:26,063
それからまた、

492
00:34:26,731 --> 00:34:29,233
ここより良い場所はありません

493
00:34:29,776 --> 00:34:31,652
ハーブの匂いを消すためです。

494
00:34:33,237 --> 00:34:34,572
ヘオ博士！

495
00:34:34,655 --> 00:34:35,990
なんと！

496
00:34:36,908 --> 00:34:39,535
お酒を飲んでいました
私が持っているわずかなお金で、

497
00:34:39,619 --> 00:34:41,537
そしてお腹が痛くなったに違いありません。

498
00:34:41,954 --> 00:34:43,831
楽しんでください。

499
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
ここの原酒は本当に美味しい。

500
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
-まあ。
-なんて下品なんだ！

501
00:34:50,421 --> 00:34:51,881
どうして医者がそんな風になれるのでしょうか？

502
00:34:52,298 --> 00:34:54,884
彼には卑しい血が流れている、それが理由だ。

503
00:35:50,648 --> 00:35:53,359
コインを獲得しました
まともな家庭に生まれて…

504
00:35:57,280 --> 00:36:00,867
そして私は大金を稼いだ
私が習得したスキルで。

505
00:36:08,708 --> 00:36:10,626
世界はただ公平です。

506
00:36:12,211 --> 00:36:14,297
一緒に元気に暮らしていきましょう。

507
00:36:59,884 --> 00:37:00,927
そうでなかったのですか...

508
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
今日はヘミンソで？

509
00:37:17,485 --> 00:37:19,904
彼女が何を考えているのか分かりません。

510
00:37:32,208 --> 00:37:33,918
ああ、なぜ私が気にするのですか？

511
00:37:39,632 --> 00:37:41,175
これがあなたが生き、生かしていく方法です。

512
00:37:41,884 --> 00:37:43,386
大したことはありません。

513
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
ああ、眠れない。

514
00:38:19,922 --> 00:38:22,300
オ・ハラは15歳のTOF患者です。

515
00:38:22,383 --> 00:38:24,677
彼女は6ヶ月間手術を受けた
彼女が生まれた後。

516
00:38:24,760 --> 00:38:29,015
肺動脈弁を挿入します。
そして彼女は不整脈の兆候を示しています。

517
00:38:29,098 --> 00:38:32,226
チェ・ヨンギョン
TOFバルブの操作とは何ですか？

518
00:38:33,602 --> 00:38:36,355
-許し？
-バルブの操作。知らないの？

519
00:38:36,897 --> 00:38:39,650
ファロー四徴症の一種で、
先天性の心臓病。

520
00:38:39,859 --> 00:38:44,655
肺動脈狭窄症の患者さん
1ターン目になる前に拡張する必要があります。

521
00:38:44,947 --> 00:38:47,616
バルブが逆流した場合
手術後、

522
00:38:47,700 --> 00:38:50,870
右心室が拡張し、
そして血液がうまく循環しなくなります。

523
00:38:50,953 --> 00:38:53,331
だからこそ、挿入する必要があります。
肺動脈弁。

524
00:38:53,414 --> 00:38:56,292
人工弁には2種類あり、
それは組織と金属です。

525
00:38:56,375 --> 00:38:58,878
それで十分です。
あなたは手術を担当しています。

526
00:39:01,505 --> 00:39:02,757
聞いたよね？

527
00:39:03,215 --> 00:39:05,885
今日からチェ・ヨンギョン先生
ハラの世話をします。

528
00:39:05,968 --> 00:39:09,388
彼女は才能のある医師です。
心配する必要はありません。

529
00:39:10,264 --> 00:39:11,599
すみません、ファン博士。

530
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
彼女の母親がそう言ったのですか？

531
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
-なぜ？
-どうすればわかるでしょうか？

532
00:39:31,452 --> 00:39:33,913
オ・ハラが彼女を特別に選んだ
そして彼女が欲しいと言った。

533
00:39:34,914 --> 00:39:36,332
あなたは彼女の悪い面に当たったのでしょうか？

534
00:39:36,415 --> 00:39:38,751
あのガキ。こんなに頑張ってきたのに
彼女を喜ばせるために。

535
00:39:39,210 --> 00:39:41,045
昨日も彼女を探してあちこち探しました。

536
00:39:41,796 --> 00:39:44,965
どうすればいいですか？彼女はVIPだと言いましたね
会長側から。

537
00:39:45,049 --> 00:39:46,300
どう思いますか？

538
00:39:46,842 --> 00:39:48,677
これを考えるべきです
機会として。

539
00:39:49,095 --> 00:39:50,179
バカなの？

540
00:39:50,513 --> 00:39:53,641
ポイントが貯まらない場合は、
他の人がもっと少なくなるようにしてください、知っていますか？

541
00:39:54,183 --> 00:39:56,977
ヨンギョンはやってみると思いますか

542
00:39:57,061 --> 00:39:59,688
患者さんや保護者に喜んでもらうために
悪い態度で？

543
00:40:01,816 --> 00:40:02,858
こんにちは。

544
00:40:04,610 --> 00:40:05,903
チェ・ヨンギョンです。

545
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
はじめまして。

546
00:40:07,363 --> 00:40:10,866
ハラ、彼女はあなたの新しい医者です。こんにちは。

547
00:40:14,495 --> 00:40:17,540
彼女は今日は無理をすべきではありません。
彼女が休むようにしてください。

548
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
そして簡単な検査があります
午後に。

549
00:40:19,792 --> 00:40:23,379
彼女は電話に出るべきではない
長すぎる。それも管理してください。

550
00:40:23,462 --> 00:40:24,296
よし。

551
00:40:24,380 --> 00:40:27,383
ランチをお楽しみください。また後で。

552
00:40:39,395 --> 00:40:40,479
救急医療センター

553
00:40:40,563 --> 00:40:42,356
ビッチめ！

554
00:40:42,440 --> 00:40:44,525
なぜ別の検査が必要なのでしょうか?

555
00:40:44,608 --> 00:40:45,651
なんと！

556
00:40:45,734 --> 00:40:47,570
彼は発作を起こす
彼は検査を受けるたびに。

557
00:40:47,653 --> 00:40:49,530
-黙れ！
-可哀想な看護師たち。

558
00:40:49,613 --> 00:40:52,158
私を手放してください。このガキ！

559
00:40:52,241 --> 00:40:53,451
ハニー、お願いします！

560
00:40:53,534 --> 00:40:54,493
なんでしょう？

561
00:40:55,119 --> 00:40:58,414
- チャートをください。
-あなたはクソ医者ですか？

562
00:40:58,497 --> 00:40:59,915
次の場合は医師のように行動してください--

563
00:40:59,999 --> 00:41:01,709
医師として言いますが…

564
00:41:02,501 --> 00:41:03,586
あなたを救うために。

565
00:41:04,378 --> 00:41:07,673
正しい診断が必要です
適切な治療を受けるために。

566
00:41:08,382 --> 00:41:10,426
正しい診断のためには、
検査を受ける必要があります。

567
00:41:11,469 --> 00:41:14,180
あと3回検査が必要です。

568
00:41:14,263 --> 00:41:16,348
何？あと3つ？

569
00:41:16,432 --> 00:41:18,434
この雌犬は正気を失っているに違いない。

570
00:41:18,517 --> 00:41:20,686
私があなたの意図を知らないと思いますか？

571
00:41:20,769 --> 00:41:24,148
一般の病院では、
あなたは私たちに不必要な検査を受けさせます。

572
00:41:24,231 --> 00:41:26,358
検査中に患者が死亡したり、

573
00:41:26,442 --> 00:41:28,360
その結果、あなたは大富豪になります！

574
00:41:28,444 --> 00:41:30,529
-荷物をまとめてください。今！
-ハニー...

575
00:41:30,613 --> 00:41:33,991
オリエンタルに行くべきだと言いました
クリニックに行って代わりに鍼治療を受けてください！

576
00:41:34,074 --> 00:41:35,242
鍼治療は役に立ちます。

577
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
治せる病気はたくさんある
鍼治療を通して。

578
00:41:39,914 --> 00:41:41,582
しかし、あなたにはそうではありません。

579
00:41:42,416 --> 00:41:44,251
あなたの状態が重篤になる可能性があります
鍼に頼るなら。

580
00:41:44,335 --> 00:41:45,336
あなたは...

581
00:41:45,419 --> 00:41:48,547
それについて何を知っていますか
そんなに口を滑らせるの？

582
00:41:48,631 --> 00:41:49,924
それについてはよく知っています。

583
00:41:53,510 --> 00:41:54,762
生きたいですか？

584
00:41:59,558 --> 00:42:00,809
それならここにいてください。

585
00:42:07,066 --> 00:42:08,400
「生きたいですか？」

586
00:42:10,986 --> 00:42:12,780
あなたがどれほど素晴らしいか見てみましょう。

587
00:42:18,327 --> 00:42:19,286
チョー博士。

588
00:42:21,455 --> 00:42:23,332
すでに見たように、

589
00:42:23,749 --> 00:42:26,085
彼女は最近いつも携帯電話をいじっている

590
00:42:26,502 --> 00:42:28,128
もしくはいつもイライラしてしまう。

591
00:42:28,212 --> 00:42:29,755
それは私の制御不能になりつつあります。

592
00:42:29,838 --> 00:42:31,257
彼女は思春期を迎えています。

593
00:42:31,340 --> 00:42:33,342
彼女はストレスを感じています
彼女の手術もこれからなので。

594
00:42:33,425 --> 00:42:34,927
彼女は今のところそのように振る舞うことができます。

595
00:42:35,010 --> 00:42:39,932
以前の主治医は男性でしたが、
だから彼にこれを尋ねるのは難しかった。

596
00:42:40,474 --> 00:42:42,434
でも、女性ですから、

597
00:42:42,518 --> 00:42:45,312
彼女と話してみてもらえますか
彼女の姉のように？

598
00:42:45,396 --> 00:42:47,690
私は彼女のお姉さんにはなれない。
私は彼女の医者です。

599
00:42:48,274 --> 00:42:51,193
そしてそれは私の仕事の一部ではありません。

600
00:42:52,069 --> 00:42:53,946
-許し？
-私の仕事は人々の命を救うことです

601
00:42:54,029 --> 00:42:55,781
手術を行うことによって。

602
00:42:56,156 --> 00:42:57,199
よろしかったら、

603
00:42:57,908 --> 00:43:01,453
精神科医に連絡してもらえるよ
または専門のカウンセラー。

604
00:43:02,579 --> 00:43:03,956
精神科医？

605
00:43:17,052 --> 00:43:18,178
鐘が鳴りました。

606
00:43:20,889 --> 00:43:22,641
よかったです。主よ！

607
00:43:23,976 --> 00:43:26,729
彼女は来ると言った。
なぜ彼女は来ないのですか?

608
00:43:27,229 --> 00:43:29,606
彼女に見せたかった
私が約束を守ること。

609
00:43:30,691 --> 00:43:31,608
ホ博士。

610
00:43:31,859 --> 00:43:34,403
ヘオ博士！

611
00:43:35,154 --> 00:43:38,032
ホ博士、人々はこう言います
日本軍はすぐに我々を攻撃するだろう。

612
00:43:38,115 --> 00:43:39,658
一体何が大騒ぎになっているのでしょうか？

613
00:43:39,908 --> 00:43:41,243
それは何も新しいことではありません。

614
00:43:41,327 --> 00:43:43,829
彼女は明日来るのだろうか。

615
00:43:43,912 --> 00:43:47,583
誰が...
明日、日本軍が私たちを攻撃するでしょうか？

616
00:43:47,666 --> 00:43:49,877
彼女はただ... それはあなたには関係ありません。

617
00:43:50,919 --> 00:43:53,130
でも彼らは本当に進んでいると思う
今度は私たちを攻撃するために。

618
00:43:53,213 --> 00:43:56,091
役人たちと王は激しく言い争った
今日の議会で。

619
00:43:56,175 --> 00:43:59,094
王様は叫んでいました、
頭が痛いと言う。

620
00:43:59,178 --> 00:44:02,097
役人さん達かな
脅迫されたに違いない。

621
00:44:08,812 --> 00:44:11,106
何でも。来るか来ないかは関係ありません。

622
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
なぜ彼は気にしないのでしょうか？

623
00:44:17,946 --> 00:44:19,198
それは日本人です。

624
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
戦争？

625
00:44:31,794 --> 00:44:34,797
ホ・ジュン先生ではないですか？

626
00:44:37,549 --> 00:44:40,761
彼らはあなたの鍼治療のスキルを言う
国内最高です。

627
00:44:41,178 --> 00:44:42,554
それは誇張です。

628
00:44:42,638 --> 00:44:43,806
一つお聞きします。

629
00:44:44,390 --> 00:44:47,559
鍼治療だと思いますか
重度の片頭痛の治療に効果的ですか？

630
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
王様は叫んでいました、
頭が痛いと言う。

631
00:44:54,692 --> 00:44:57,611
・薬より効く。
-なぜそう思いますか？

632
00:44:57,695 --> 00:45:00,489
まず副作用が少ない
短時間で済みます。

633
00:45:00,572 --> 00:45:01,407
第二に、

634
00:45:01,740 --> 00:45:04,785
ほとんどの頭痛が引き起こされます
血管の詰まりによって。

635
00:45:05,202 --> 00:45:07,496
このように、鍼治療は
より効果的に機能します。

636
00:45:07,579 --> 00:45:09,206
ただし、使い方を誤ると、

637
00:45:09,289 --> 00:45:12,209
その副作用はさらに危険になるだろう
医学のものよりも。

638
00:45:12,668 --> 00:45:15,629
また、治りません
根本的な問題。

639
00:45:15,713 --> 00:45:20,134
薬で治せる病気もある
そしてそれらは患者の回復を助けます。

640
00:45:21,051 --> 00:45:21,969
病気によっては、

641
00:45:22,052 --> 00:45:24,263
患者のエネルギーをコントロールしなければなりません
鍼治療を通して。

642
00:45:24,847 --> 00:45:26,765
そしてあなたはそれが後者の場合だと言います
片頭痛のために？

643
00:45:29,560 --> 00:45:30,728
知らなかったのですか？

644
00:45:31,228 --> 00:45:34,189
ホ・イムがここに任命されたのは、
彼は最高点で試験に合格した。

645
00:45:34,273 --> 00:45:35,941
ここで10年間働きながら、

646
00:45:36,024 --> 00:45:39,653
彼はあらゆるチャンスに失敗した
王立診療所に入る。

647
00:45:40,154 --> 00:45:41,739
それはすべてホ・ジュン先生のおかげでした。

648
00:45:41,864 --> 00:45:42,739
何？

649
00:45:43,073 --> 00:45:45,033
確かなことは言えませんが、

650
00:45:45,617 --> 00:45:47,953
彼は恨みを持っているに違いない
ホ・ジュン師匠と対戦。

651
00:45:48,454 --> 00:45:50,998
何より薬が入手困難
そして通常高価です。

652
00:45:51,415 --> 00:45:53,834
ただし鍼治療のみ
お灸と針が必要です。

653
00:45:53,917 --> 00:45:55,627
完璧な治療法ですね…

654
00:45:57,129 --> 00:45:58,881
貧しい人々のために。

655
00:45:58,964 --> 00:46:01,508
貧しい人々への医療?

656
00:46:02,050 --> 00:46:04,970
彼はそれを分かっていながらも外出してしまう
役人のために毎晩働くこと。

657
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
何ができるでしょうか...

658
00:46:07,806 --> 00:46:09,683
それが分かっていても？

659
00:46:10,559 --> 00:46:13,854
それが陛下のためだったらどうでしょうか？

660
00:46:20,944 --> 00:46:23,322
ホ・イムは陛下を治療するつもりですか
鍼治療で？

661
00:46:23,405 --> 00:46:25,115
それがこれから起こることです。

662
00:46:25,657 --> 00:46:27,910
彼はあの男のことを考えた
ずっと首の痛みとして。

663
00:46:27,993 --> 00:46:29,661
しかし、状況を考えると、

664
00:46:30,871 --> 00:46:33,415
ホ・ジュン先生には選択の余地がありませんでした。

665
00:46:33,499 --> 00:46:36,210
誰もいないわけではない
彼と同じくらい上手い。

666
00:46:36,960 --> 00:46:38,003
なぜ彼が誰よりも彼なのか？

667
00:46:39,087 --> 00:46:41,340
なぜそれを阻止しなかったのですか？

668
00:46:41,423 --> 00:46:42,674
あなたは少し...

669
00:46:43,759 --> 00:46:45,469
それで、何をしましたか？

670
00:46:46,303 --> 00:46:48,388
あの卑しい男があらゆる名声を得る一方、

671
00:46:48,472 --> 00:46:50,766
あなたは自分の立場を守るためだけに何もしませんでした。

672
00:46:53,268 --> 00:46:54,186
くそー。

673
00:47:00,108 --> 00:47:01,902
いつもホ・イムです。

674
00:47:11,620 --> 00:47:14,248
無事に治れば
今回は陛下のご病気で、

675
00:47:14,706 --> 00:47:17,459
あなたを任命します
どちらのポジションでも構いません。

676
00:47:19,127 --> 00:47:21,713
放棄できるようになります
あなたのその気持ち悪いタイトル。

677
00:47:22,297 --> 00:47:26,009
また、陛下が望んでいるかもしれません
あなたを彼の隣に留めておくために。

678
00:47:26,927 --> 00:47:30,347
でも君は自分自身を殺してしまうだろう
ほんの少しでもミスをしたら。

679
00:47:30,931 --> 00:47:33,642
それは公平であるとのみみなされます
その条件で。

680
00:47:34,518 --> 00:47:35,394
また、

681
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
あなたは言わなければなりません
ごめんなさいってこと…

682
00:47:38,021 --> 00:47:39,690
あなたがしてきたことに対して。

683
00:47:43,986 --> 00:47:48,615
よし。誰が私に加わりますか
この歴史的瞬間のために？

684
00:47:54,663 --> 00:47:56,582
これは私の針箱ではありません。

685
00:48:02,337 --> 00:48:04,256
誰かがこれを置いたのですか
偶然私の部屋に？

686
00:48:16,768 --> 00:48:18,145
よかったです。

687
00:48:19,271 --> 00:48:21,940
見た目は鋭くて鋭いです。

688
00:48:22,858 --> 00:48:25,819
ホ博士。宮殿から来た人々
あなたをエスコートするためにここにいます。

689
00:48:26,028 --> 00:48:27,738
よし。出てきますよ。

690
00:48:34,328 --> 00:48:35,245
マスター。

691
00:48:36,288 --> 00:48:37,372
マスター！

692
00:48:40,292 --> 00:48:41,918
娘を救ってください。

693
00:48:42,002 --> 00:48:43,962
今朝目が覚めました

694
00:48:44,046 --> 00:48:46,131
そして彼女の呼吸がうまくいっていないことに気づきました。

695
00:48:46,214 --> 00:48:49,384
彼女は動くことすらできないほど衰弱してしまいました。

696
00:48:49,468 --> 00:48:51,762
そこのあなた。ホ博士は行かなければなりません
今から宮殿へ、

697
00:48:51,845 --> 00:48:52,971
だから別の医者を探してください。

698
00:48:53,055 --> 00:48:56,725
いいえ、娘を救えるのはホ博士だけです。

699
00:48:57,184 --> 00:49:01,229
著名な医師を訪ねた
そして、すでに彼女を治療するように彼らに頼みました。

700
00:49:01,313 --> 00:49:04,733
しかし皆は絶望的な目で彼女を見た
そして何もしませんでした。

701
00:49:05,150 --> 00:49:08,904
今になってやっと気づきました。
私はとても悪い父親です。

702
00:49:08,987 --> 00:49:10,155
それで十分だと言いました！

703
00:49:11,657 --> 00:49:12,491
急ぎましょう。

704
00:49:12,949 --> 00:49:17,245
ホ博士。娘を助けてください。
お願いします...

705
00:49:19,039 --> 00:49:21,583
陛下を待たせるつもりですか？

706
00:49:27,923 --> 00:49:29,174
父親。

707
00:49:32,636 --> 00:49:34,763
なぜまたここにいるのですか？

708
00:49:36,556 --> 00:49:37,974
家に帰りましょう。

709
00:49:38,517 --> 00:49:40,686
家に帰りましょう、父さん。

710
00:49:40,936 --> 00:49:43,355
あなたは何について話しているのですか？

711
00:49:43,438 --> 00:49:46,358
私たちが家に帰ったらあなたは死ぬでしょう。

712
00:49:47,818 --> 00:49:49,695
ああ、そうです。ここ。

713
00:49:50,946 --> 00:49:53,156
彼女の薬代としてお金を持ってきました。

714
00:49:53,240 --> 00:49:55,867
昨日はバカみたいに働いてた

715
00:49:55,951 --> 00:49:57,869
それだけでこれだけ稼げるのに。

716
00:50:02,958 --> 00:50:03,959
ただ行ってください。

717
00:50:08,755 --> 00:50:11,550
ここまで一人で来たの？
病気のときは？

718
00:50:12,217 --> 00:50:14,845
明日の朝また来てね
あなたが治療のためにここに来ているなら。

719
00:50:14,928 --> 00:50:16,346
まずはあなたを治療します--

720
00:50:16,430 --> 00:50:17,806
私を扱わないでください。

721
00:50:18,640 --> 00:50:20,350
-何？
-明日、

722
00:50:20,642 --> 00:50:23,270
父がまた私をここに連れて行ってくれるでしょう。

723
00:50:24,604 --> 00:50:26,565
でも私を扱わないでください。

724
00:50:28,692 --> 00:50:29,609
お願いします...

725
00:50:30,694 --> 00:50:32,612
私を死なせておいてください。

726
00:50:40,328 --> 00:50:43,623
とにかく死ぬよ。

727
00:50:47,002 --> 00:50:49,713
ただ早く死にたいだけです。

728
00:50:51,715 --> 00:50:52,841
そうすれば、

729
00:50:53,842 --> 00:50:55,594
私の父は生き続けるでしょう。

730
00:51:20,702 --> 00:51:23,497
ホ博士、なぜ辞めるのですか？

731
00:51:23,997 --> 00:51:26,166
ヨニを救ってください！

732
00:51:28,293 --> 00:51:29,544
ヨニ、どうすればいいですか？

733
00:51:31,171 --> 00:51:33,173
どうすればいいですか？

734
00:52:06,289 --> 00:52:07,249
タイヤン。

735
00:52:07,499 --> 00:52:10,418
針をカイの深さくらいに刺して、
エネルギーを集中させ、

736
00:52:11,002 --> 00:52:12,420
そしてゆっくりと引き出します。

737
00:52:12,504 --> 00:52:13,630
フェンチー。

738
00:52:13,713 --> 00:52:16,800
針と針の流れを調和させる
エネルギーを素早くそして深く入れてください。

739
00:52:16,883 --> 00:52:19,010
ゆっくりとした3ステップで引き出します。

740
00:52:19,094 --> 00:52:20,387
リエケ。

741
00:52:20,470 --> 00:52:23,265
表面に針を差し込みます
そして右に曲がります。

742
00:52:23,348 --> 00:52:25,559
チくらいの深さまで入れて、

743
00:52:25,642 --> 00:52:27,978
そしてゆっくりと引き出します
30分待った後。

744
00:54:05,492 --> 00:54:07,786
何か問題でもありますか？

745
00:54:10,664 --> 00:54:11,539
それは...

746
00:54:26,137 --> 00:54:28,807
ホ・イムがあの箱を持っていた
鍼用。

747
00:54:29,641 --> 00:54:30,517
ということは…

748
00:54:35,647 --> 00:54:36,940
囚人は逃亡した。

749
00:54:37,023 --> 00:54:38,650
囚人が逃亡した！

750
00:54:45,907 --> 00:54:47,284
囚人が逃亡した！

751
00:54:58,211 --> 00:55:00,422
-私は何をしますか？
-動く！

752
00:55:02,716 --> 00:55:04,676
動く！彼を捕まえてください！

753
00:55:05,176 --> 00:55:06,011
ああ、そうか。

754
00:55:06,928 --> 00:55:08,013
-そこにいるよ！
-彼を捕まえてください。

755
00:55:08,096 --> 00:55:10,348
私の邪魔にならない場所から移動してください！

756
00:55:28,700 --> 00:55:29,993
これでは意味がありません。

757
00:55:41,046 --> 00:55:42,047
自分？

758
00:55:43,548 --> 00:55:44,674
私ならそうしますか？

759
00:55:49,512 --> 00:55:51,139
それは私にとってこれまでで最高の機会でした。

760
00:57:23,440 --> 00:57:25,733
どういう意味ですか
患者がいなくなった？

761
00:57:25,817 --> 00:57:27,527
ホルターモニターを調べてみたら…

762
00:57:27,610 --> 00:57:28,862
ああ、私の！

763
00:57:29,445 --> 00:57:30,989
彼女のお母さんはもうすぐここに来ます。

764
00:57:31,447 --> 00:57:32,949
あなたは彼女の母親ではないのですか？

765
00:57:33,032 --> 00:57:34,242
いいえ。

766
00:57:34,701 --> 00:57:37,871
彼女がいなくなったってどういう意味ですか？

767
00:57:42,208 --> 00:57:43,585
あなたは新しい医者ですか？

768
00:57:44,335 --> 00:57:45,920
はい、私は--

769
00:57:47,088 --> 00:57:48,339
お願いします、奥様。

770
00:57:48,423 --> 00:57:51,885
あなたは仕事がどれだけ苦手ですか
手術の前日に失踪？

771
00:57:52,343 --> 00:57:54,137
まだ考えていますか
あなたは医者になる資格がありますか？

772
00:57:55,805 --> 00:57:58,433
私はあなたを選ばなかっただろう
あなたがそんなに無能だと知っていたら。

773
00:57:59,267 --> 00:58:00,185
彼女を見つけてください。

774
00:58:00,518 --> 00:58:02,437
もし娘に何かあったら…

775
00:58:04,522 --> 00:58:06,191
あなたの医師としてのキャリアは終わりました。

776
00:58:45,146 --> 00:58:48,316
私は生きています。どうしたの？

777
00:58:48,900 --> 00:58:50,443
-どこで--
-大丈夫ですか？

778
00:58:56,449 --> 00:58:57,575
大丈夫ですか？

779
00:59:00,954 --> 00:59:02,705
救急車を呼んでもらっていいですか？

780
00:59:09,837 --> 00:59:11,756
この人たちは誰ですか?

781
00:59:15,260 --> 00:59:16,135
私はどこにいるの？

782
00:59:16,636 --> 00:59:18,596
ここはどこですか？

783
00:59:28,231 --> 00:59:29,065
これは...

784
00:59:30,984 --> 00:59:33,444
-うーん、暑いですね。
-良かったです！

785
01:00:04,225 --> 01:00:07,937
モジョンブリッジ

786
01:00:12,066 --> 01:00:13,359
モジョンブリッジ

787
01:00:41,179 --> 01:00:43,097
彼らは違う服を着ていますが、

788
01:00:43,514 --> 01:00:46,017
しかし彼らは
確か朝鮮王朝時代のもの。

789
01:00:47,226 --> 01:00:49,103
私はそれらの文字に見覚えがあります。

790
01:00:51,648 --> 01:00:53,066
それも手紙ですか？

791
01:00:55,026 --> 01:00:56,444
とてもお腹が空いています。

792
01:01:08,122 --> 01:01:08,998
右。

793
01:01:10,041 --> 01:01:11,376
集中力が続く限り、彼らは言います。

794
01:01:11,459 --> 01:01:13,961
あなたは必ず方法を見つけるでしょう、
極限状況でも。

795
01:01:24,305 --> 01:01:25,306
開けてください。

796
01:01:25,765 --> 01:01:26,724
良いですか？

797
01:01:29,102 --> 01:01:30,561
すみません。

798
01:01:46,452 --> 01:01:49,122
なんと驚くべき世界だろう。

799
01:01:49,831 --> 01:01:51,791
私は一体どこにいるのでしょうか？

800
01:01:56,879 --> 01:02:00,550
宮殿から出てから
そして川へ走って…

801
01:02:02,009 --> 01:02:04,178
川に落ちてしまいました
モジョン橋から。

802
01:02:05,388 --> 01:02:10,852
距離は5里も離れていない
橋からヘミンソへ。

803
01:02:15,398 --> 01:02:17,191
ここが本当に朝鮮なら、

804
01:02:17,692 --> 01:02:19,360
この辺のどこかにあるはずです。

805
01:02:25,158 --> 01:02:32,123
ここはヘミンソがいた場所です
朝鮮王朝時代

806
01:02:43,426 --> 01:02:46,179
何？ヘミンソ？それは何ですか？

807
01:02:46,471 --> 01:02:47,472
ここはソウルです。

808
01:02:47,889 --> 01:02:49,474
2017年。

809
01:04:31,492 --> 01:04:32,910
踊りと歌がいっぱいのパーティー

810
01:04:43,713 --> 01:04:45,423
何が間違っているのでしょうか？気分が悪いですか？

811
01:04:46,757 --> 01:04:48,259
どうしたの？ハニー。

812
01:04:49,176 --> 01:04:50,052
ハニー！

813
01:04:50,553 --> 01:04:52,555
-ハニー、起きて！
-どうしたの？

814
01:04:52,638 --> 01:04:53,931
-良かったです！
-どうしたの？

815
01:04:54,015 --> 01:04:56,309
-誰か、助けてください!
-私たちはボボクラブにいます。

816
01:04:56,392 --> 01:04:58,603
-どうすればいいですか？
-早く来てください！

817
01:04:59,061 --> 01:05:00,479
-ハニー！
-どうしたの？

818
01:05:00,563 --> 01:05:02,106
目を開けてください。

819
01:05:02,690 --> 01:05:06,527
-お願いします。誰か、助けてください。
-どうすればいいでしょうか？

820
01:05:07,820 --> 01:05:09,113
お願いします...

821
01:05:11,699 --> 01:05:13,868
このままでは死んでしまうかもしれない。

822
01:05:14,577 --> 01:05:15,703
死なないでください。

823
01:05:15,786 --> 01:05:17,288
何してるの？

824
01:05:17,747 --> 01:05:18,956
-あなたは誰ですか？
-彼は誰ですか？

825
01:05:19,040 --> 01:05:20,374
-彼は何をしているのですか？
-良かったです。

826
01:05:20,458 --> 01:05:22,543
彼の服はどうなっているの？

827
01:05:23,836 --> 01:05:25,588
-あなたは誰ですか？
-そうですね...

828
01:05:26,797 --> 01:05:27,632
私は医師です。

829
01:05:28,341 --> 01:05:29,925
患者さんを見てみましょう。

830
01:05:32,470 --> 01:05:34,597
-彼は何をしているのですか？
-何が起こっているのか？

831
01:05:34,680 --> 01:05:36,432
-何？
-彼は何をしているのですか？

832
01:05:36,515 --> 01:05:38,225
-彼は誰ですか？
-彼は何をしようとしているのですか？

833
01:05:41,646 --> 01:05:43,022
彼は幽霊のようだ。

834
01:05:57,244 --> 01:05:58,996
彼の心臓は高鳴っています。

835
01:05:59,956 --> 01:06:01,165
それは彼の肺に違いない。

836
01:06:01,248 --> 01:06:04,418
彼は息が切れて痛みを感じている
気圧のせいで胸が痛む。

837
01:06:04,502 --> 01:06:06,587
鍼治療をしてみます
彼の体のいくつかの斑点に。

838
01:06:09,590 --> 01:06:10,424
良かったです！

839
01:06:12,385 --> 01:06:14,303
-それは何ですか？
-何？

840
01:06:14,387 --> 01:06:16,180
-それは針です。
- 大きいですね！

841
01:06:31,779 --> 01:06:32,613
おい。

842
01:06:33,406 --> 01:06:34,532
ばかじゃないの？

843
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
-あなたは誰ですか？
-私はその女性のボーイフレンドです。

844
01:07:15,239 --> 01:07:18,784
あなたが意識を失っている間に、
あなたのボーイフレンドに関する噂が広まりました。

845
01:07:20,119 --> 01:07:21,704
あのバカはいったいどこにいるんだ？

846
01:07:21,787 --> 01:07:24,540
マーケティングであろうと浮気であろうと、
適切な人と時間を選択してください。

847
01:07:24,623 --> 01:07:26,417
-わかった？
-待って。

848
01:07:26,500 --> 01:07:28,753
彼らは医療処置を行っている
前代未聞のこと、

849
01:07:29,170 --> 01:07:32,506
そして女性でも医師になれるのです。
それは異常な世界です。

850
01:07:33,340 --> 01:07:35,718
-ヘラではなくヘミンソです。
-知っている。

851
01:07:35,801 --> 01:07:37,428
じゃあ信じますか？